Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 6
Tu as encore bu ?
Je t'ai dit de ne pas te présenter ici, quand tu as bu.
Tu ne peux changer des habitudes du jour au lendemain.
Quand j'ai eu dessaoulé, j'ai réalisé que j'étais déjà là.
Punaise, pourquoi on t'appelle "Petite Sorcière" ?
Tu veux du café ou du thé ?
Du thé, s'il vous plaît.
- Je vais patienter dans ton bureau. - Ok.
Eun Ho Dan Yi, où es-tu ?
Eun Ho Hae Rin s’est saoulé et s’est encore arrêté.
Je suis juste devant chez moi.
Dan Yi Vraiment ? Je suis toujours au travail. Je t'enverrai un texto quand je quitte le bureau.
Eun Ho.
C'est déjà ma 13ème lettre.
Chaque fois que je me suis saoulée et que je suis passée chez toi
j'ai écrit une lettre et je l'ai cachée dans ta bibliothèque.
Je suppose que tu n'en as lu aucune.
Tu m'as dit que tu vivais avec une femme maintenant
mais j'espère que c'est un mensonge.
Et même si c'est vrai
Je ne pourrai pas faire abstraction de mes sentiments comme ça
parce que je suis
dingue de toi.
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
C'est l'amour.
Je t'aime Eun Ho.
C'est la première fois que je dis "Je t'aime".
Il m'a fallu 12 lettres pour te l'avouer.
Dépêche-toi.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai encore nulle part où aller.
Madame Oignons printemps.
Que faites-vous ici ?
Moi aussi
je viens juste de descendre du bus.
Pardon ?
Les prévisions disent qu'il va pleuvoir demain.
Nous avions parlé de crêpes à l'oignon de printemps, vous vous en souvenez ?
J'y pensais d'ailleur.
Ce devrait être des crêpes aux oignons de printemps.
Je pense que ça commence déjà .
On dirait bien.
Quelle coïncidence !
On ne s'est pas déjà rencontré dans cette situation ?
Et il a commencé à pleuvoir.
Sommes-nous destinés à manger des crêpes à l'oignon de printemps ensemble ?
C'est pas possible.
Au fait, vous avez déjà mangé ?
- Et vous ? - Alors, commençons par dîner.
Attendez, couvrez-vous.
- Vous aimez être détrempée ? - Eh bien, non. Mais...
Nous n'avons pas de parapluie.
Que dites-vous ?
Vous voyez l'arbre, là-bas ?
Regardez cet arbre pendant une minute.
Je vais chercher un parapluie.
Il n'y a de boutique dans le coin.
Comment pouvez-vous trouver un parapluie en une minute ?
Vous avez déjà perdu dix secondes.
Vingt secondes.
Maintenant, 35 secondes.
- Où l'avez-vous trouvé ? - C'est magique.
Allons-y.
On y va.
Pourquoi elle n'est pas encore rentrée ?
Tu as dit que tu vivais avec une femme.
Pourquoi es-tu venue ici
en le sachant ?
Eh bien, on dirait tu ne vis pas avec quelqu'un.
- Si. - Non.
Je vis avec quelqu'un.
Sais-tu combien de filles tu as fréquenté depuis que je travaille chez Gyeoroo ?
Ah, je suis populaire.
Non, ça veut dire que tu t'es fait jeter cinq fois.
Et qui reste à tes côtés alors que tu a été largué cinq fois ?
Moi, Song Hae Ri.
Tu as bien vu au moins trois mecs et ils t'ont tous largués.
On est des éternelles largués.
- Et si on sortait ensemble ? - Je t'ai dit que je vis avec quelqu'un.
Quand vas-tu te faire larguer ?
Je peux attendre.
Bon sang, qu'est-ce que tu es bête.
Tu as besoin d'une leçon.
Approche.
Bon sang.
Oh, mec.
Hae Rin, tu devrais rentrer chez toi. Il pleut maintenant.
CAMELLIA
Pourquoi pas du saké chaud ?
Ils vont en avoir ?
Avez-vous du saké ?
- Oui. - Pouvez-vous nous amener une bouteille ?
Bien.
Au lieu de nous rencontrer par hasard
pourquoi ne pas nous appeler ?
Nous ne devrions pas nous dire nos noms ?
Kang Dan Yi.
Ji Seo Joon.
Je vois.
CAMELLIA
Prends ça.
Appelle-moi quand tu es rentrée, je vais me faire du souci.
Monte.
Veuillez la ramener, s'il vous plaît.
Ne reviens pas quand tu es ivre. La prochaine fois je ne t'ouvre pas.
Rentre bien.
Merci.
CAMELLIA
C'est nalbi.
Une pluie soudaine et légère qui vient sans prévenir.
Vous connaissez ce mot ?
Peu de gens connaissent le sens de "nalbi".
Alors par hasard
avez-vous lu le 23 avril de Kang Byeong Jun ?
Oui c'est un roman célèbre.
La première phrase est.
"Un homme vêtu d'un imperméable noir"
marchait sur un sentier en montagne
au milieu de "nalbi".
Oh regardez ça. Vous avez tout retenu.
Et alors ?
Le secret du titre
du roman c'est "23 avril".
Je parie que vous ne le savez pas.
23 avril est son dernier roman.
Il a annoncé sa retraite quand le livre est sorti.
Mais l'histoire elle-même
n'a rien à voir avec le 23 avril, d'ailleurs la date n'est jamais mentionné.
C'est étrange n'est-ce pas ? Alors j'ai fait des recherches.
J'ai cherché ce qu'il a pu arriver ce 23 avril.
Et puis j'ai découvert que des auteurs étaient morts ce jour-là.
Cervantès et Shakespeare.
Deux des écrivains les plus en vue de l'histoire sont décédés un 23 avril.
En d'autres termes
pour Kang Byeong Jun
le 23 avril désigne sa fin, son enterrement.
Par conséquent, il a annoncé
qu'il arrêtait sa carrière d'écrivain
avec le titre.
Avant d'écrire "23 avril", il avait déjà décidé de se retirer.
Exactement.
Les gens qui n'ont rien compris
disent que la maison d'édition Gyeoroo l'ont fait enfermer
et l'ont forcé à faire la publicité.
C'est n'importe quoi.
Mais ce pourrait être vrai.
Bon sang, c'est impossible.
J'ai vérifié sur le site de ses fans.
Les gens ont vraiment trop de temps libre.
Certains disent l'avoir aperçu au Mexique. Apparemment, il a également été aperçu au Chili.
J'ai entendu que ces rumeurs avaient été délibérément générées par Gyeoroo.
Ce n'est pas vrai.
Je travaille pour cette maison.
Je ne savais pas que vous travailliez chez eux.
Eh bien, j'ai rejoint la maison il y a un mois.
C'est amusant.
On vient de me donner ma première vraie tâche.
La publicité pour notre nouveau livre.
Ne parlez pas de Gyeoroo mais de Kang Byeong Jun.
Nous allons faire du bénévolat dans un orphelinat demain.
C'est l'endroit où tous les droits d'auteurs sont reversés.
Excusez-moi.
Allô.
Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?
Je vais passer te chercher si tu n'es pas encore sortie.
Où ils servent du Udon.
Je viens de passer devant.
Quoi ? Tu es avec qui ?
Je t'ai parlé l'autre jour de mon ami qui habite dans le quartier.
Punaise, des ramens des Udons.
Ce type doit aimer les nouilles.
J'adore moi aussi les nouilles.
Est-ce que mon frère peut se joindre à nous ?
Bien sûr.
- Tu veux venir nous rejoindre ? - Je suis déjà en route.
Et de toute façon j'avais envie d'en manger.
Et puis, pourquoi j'aurais besoin de ta permission pour aller manger dans ce restaurant qui sert de l'Udon ?
Il est propriétaire de ce restaurant ?
Et pourquoi tu continues à sortir avec lui ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi tu continues à voir ce type que tu ne connais même pas ?
Vous devez beaucoup apprécier Monsieur Kang.
Vous le savez mieux que quiconque.
C'est lui qui a écrit sa déclaration.
Et tout le monde à la droit de rentrer dans l'anonymat.
Et que voulait-il ?
Donc il a disparu ?
L'avez-vous enfermé ? Ou...
Son ami était Ji Seo Joon ?
Monsieur Cha Eun Ho est votre frère ?
Vous le connaissez ?
Oui en quelque sorte.
Êtes-vous un de ses fans ?
Putain ça craint. Je ne voulais plus voir cette enflure.
Je suppose que je peux dire que je suis fan.
J’ai beaucoup de questions à lui poser.
Ça alors, ce bouffon.
Nous nous retrouvons M. Cha.
Effectivement ? Je ne savais pas que nous étions voisins.
Un autre bol de Udon, s'il vous plaît.
Oui.
- Nous avons besoin aussi d'un autre verre. - Oui.
Mamam.
Qu’est ce qui t’amène dans mon quartier à cette heure ?
J'ai déjà pris un verre. OJ.
OJ !
Un autre rendez-vous à l'aveugle ?
Avec un gorille.
Je suis certain que c'est la bonne pêche.
Quand il s'agit d'amour, il faut avoir de la suite dans les idées.
Un mec beau, intelligent, bien foutu
qui possède un appartement, une voiture
et des parents mégas riches, n'existe pas tout simplement.
Mon but c'est de rencontrer un garçon comme ça.
Autrement, je ne participerais pas à ce genre de rendez-vous.
Alors continue des rendez-vous à l'aveugle
jusqu'à ce que tu trouves le gars parfait.
Allons voir un film.
Maman.
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
Tu vois, je me rebelle contre ma mère une fois par mois.
Et c'est aujourd'hui.
Pourquoi tu agis comme une dure à cuire ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Elle m'étouffe.
Allons voir un film ?
Maman.
Maman, je vais arrêter ce genre de rendez-vous.
Je n’ai pas eu l’occasion de te le dire, mais je vois quelqu’un.
C'est mon collègue. Il s'appelle Park Hoon.
Nous sortons ensemble depuis aujourd'hui.
Il est trop cool.
Je suis très amoureuse de lui.
Alors arrête avec tes rendez-vous.
Si je suis vraiment amoureuse de lui
je vais juste continuer
et me marier avec lui.
Tu crois vraiment ce que tu viens de dire ?
Es-tu
vraiment amoureuse de moi ?
Tu es dingue ou quoi ?
Comme ça je peux gagner du temps.
Comment je peux continuer avec ces rendez-vous
une fois par semaine et une fois dans le weekend.
C'est vrai.
Ce doit être insupportable.
C’est bien que tu lui aies dit ça.
Il est temps que tu quittes les jupes de ta mère.
Après tout, nous devons mener notre barque comme on veut.
Bon, allons voir un film.
D’accord. Je te félicite d’être devenu indépendante.
Je t'emmène au cinéma.
- Marché conclu ! - Marché conclu !
Oh, j'ai craché.
Punaise, mais c'est dégueulasse.
CAMELLIA
Je ne savais pas que Monsieur Cha était votre frère.
Comment vous êtes-vous connus ?
Tu ne connais pas son nom ?
Je le sais.
Il s'appelle Ji Seo Joon.
Le designer, Ji Seo Joon.
Son nom ne te dit rien ?
Attends.
Accordez-nous un moment ?
Eun Ho Dan Yi ?
Eun Ho Il sait qu'on vit ensemble ?
Day Yi Oui.
Eun Ho Pourquoi tu lui as dit ?
Eun Ho Tu ne m'as pas entendu quand j'en ai parlé lors de la réunion ?
Tu as dit que tu allais convaincre Jo Seo Joon.
Nous allons donc l'éditer en 10 000 exemplaires.
Vous deux, qu'avez-vous fait ?
Tu as dit que tu persuaderais Ji Seo Joon quoi qu'il arrive.
Eun Ho Ne lui dis pas que tu travailles pour Gyeoroo
Eun Ho Vivre avec un collègue peut paraître étrange.
Dan Yi Personne n'est au courant.
Eun Ho Il est dans l'industrie du livre, tu sais.
Tu lui as même dit ça ?
Hello !
Je suis là.
Vous ne faites que vous envoyer des sms. Qu'est-ce qu'il y a
Vous venez de lui envoyer un sms
pour vous assurez qu'elle
ne me dise pas qu'elle travaille chez Gyeoroo. C'est ça ?
Je suis désolée.
De toute façon, il n’y a aucune raison de le cacher.
Il n’y a aucune raison de le cacher.
Alors pourquoi l’avoir caché ?
Quel est le problème pour un frère et une soeur de travailler dans la même entreprise ?
Dan Yi m'a dit que vous étiez amis, c'est vrai ?
Qui je pourrais être si je ne suis pas son ami ?
Vous ne devriez pas répondre à ma question en premier ?
Ce que vous venez de dire s’est aussi terminé par un point d’interrogation, n’est-ce pas ?
Si vous n'appréciez pas alors arrêter.
Regardez-moi. Pas de point d'interrogation.
Attendez une seconde.
Vous n'êtes pas frères et soeurs, c'est ça ?
Vous avez des noms différents.
Cha Eun Ho et Kang Dan Yi.
C'est probablement pour ça que vous ne vouliez
pas me dire que vous travaillez dans la même entreprise.
Je parie que vos collègues ne savent pas que vous vivez ensemble.
Alors, quelle est votre relation ?
Je suis trop impoli ?
C'est juste parce que je suis très intéressé par Dan Yi.
Quelle est votre relation ?
C'est un gars que je connais.
- C'est pas plus compliqué que ça ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
Un gars qui est comme un petit frère pour moi. Je ne peux pas être plus claire que ça.
On est juste des amis qui sont comme des frères et sœurs.
Des amis très proches.
Est-ce que tous les "amis" vivent ensemble ?
J’ai un petit problème.
C’est pour ça que je reste chez lui.
Pour l'expliquer comme si c'était une excuse.
- C'est pour ça que vous cherchiez un logement. - Elle a décidé de ne plus déménager.
Hé ! Je vais passer à autre chose une fois que j'aurai fait des économies.
Vous manquez à Geum Bi
Venez voir Geum Bi.
Qui est Geum Bi ?
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu es en colère ? Tu es en colère, hein ?
Tu ne m'as pas décroché un mot pendant tout le chemin du retour. Tu boudes ?
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu insinues par " Tu boudes".
Tu n'arrêtais pas de le foudroyer.
Et qu'est-ce qu'il faisait lui ?
Tu as une relation hostile avec lui ?
Pourquoi je serais hostile ?
Ce n'est que la deuxième fois que je le rencontre.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Bon alors je suis ton petit frère.
Un gars que tu connais à peine dit qu’il est intéressé
et tu as juste hoché la tête.
Hé ! Je suppose que je suis toujours dans le coup.
Quel âge il a ?
Il n'est pas trop jeune ?
Je suis probablement beaucoup plus âgée mais il est toujours attiré par moi.
Je pense qu'il est "intéressé".
Tu ne sais même pas son âge. Pourquoi passer du temps avec lui ?
Et qui est Geum Bi ?
De plus, il t'a accompagné quand tu cherchais un logement ?
Quand as-tu été au courant de son travail ?
Primo,
quand j'ai été en danger, il est arrivé
et il m'a sauvée.
Secondo, il m'a prêté son parapluie
un jour de pluie.
Tertio, il a retrouvé ma chaussure que j'avais perdu.
Quarto,
il a concervé ma chaussure toute la journée
parce qu'il ne pouvait pas la jeter.
Et pour finir
il vit avec un chien qu’il a trouvé ce jour-là,
et ce chien s'appelle Geum Bi.
Il est impossible qu'un gars comme lui soit cinglé.
Raconte-moi cette journée. Où et comment l'as-tu rencontré ?
Arrête de dire que vous étiez faits l’un pour l’autre.
Et arrête de parler de lui comme si
c'était un prince charmant qui a retrouvé tes chaussures.
Nous avons déjà parlé de cette histoire. Cendrillon
Quoi ? Nous ?
Depuis quand vous êtes "Nous" ?
Tu es sûre de toi.
"Nous" c'est toi et moi.
Ce mec Ji Seo Joon...
Ce connard n'est pas "Nous". C'est juste une personne.
Ok, peu importe. J'étais assise à l'abri bus
parce que Hae Rin était là et c'est là qu'on s'est rencontré.
Je n'avais nulle part où aller.
De plus, j'avais faim.
De quoi tu parles ? Tu m'as moi.
Tu continues à dire que tu n'as nulle part où aller.
Arrête de dire ça.
C'est moi ta maison.
Tu peux toujours venir me voir.
Qu'est-ce
qui te prend ?
Pourquoi tu dis des choses comme ça ?
Tu parles comme dans les dramas romantiques.
Les filles n'aiment pas ça, Eun Ho.
C'est pas étonnant que tu ne puisses pas garder une fille.
Tu es démodé. Bouge.
Au fait ?
Hae Rin est rentrée chez elle ?
Elle a dit quelque chose ?
Oublie.
Il y a un sac dans ta chambre.
Cela vient de Na Gyeong.
C'est quoi son problème ?
Il est beau.
CAMELLIA
Merci d'avoir payé.
Au fait, vous ne devriez pas vous excuser de m'avoir attrapé par le col de mon manteau ?
Je pense que vous êtes celui qui a dépassé les bornes.
Je ne pensais pas que vous réagiriez comme ça à propos de Kang Byeong Jun.
Je voulais juste savoir la vérité sur ces rumeurs.
Ce n'est pas la première fois que j'entends ce genre d'âneries.
Ok, bien.
J'étais inquiet quand j'ai découvert que le gars qui vit avec Dan Yi
n'était pas son frère.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai des sentiments pour elle.
Quand vous avez posé des questions sur notre relation
je ne savais comment l'expliquer.
Mais c'est devenu très clair.
On apprend à se connaître et les sentiments sont là.
Dan Yi m'a dit que vous n'étiez qu'un voisin.
C'est comme ça que ça a commencé. C’est pourquoi je l’ai dit ainsi.
Ce n'est pas étrange qu'elle vive avec moi alors que je ne suis pas son frère ?
De tous les endroits à Séoul,
à votre avis pourquoi elle est venue chez moi ? Parce qu'on est très proche.
Mais vous ne sortez ensemble.
Je l'ai pas su au bout d'une minute.
À bientôt.
Rentrez bien.
Pourquoi tu ouvres le parapluie ?
Je pense qu'il pleut.
Tu es con ou quoi ? Il ne pleut pas.
Non, je viens de le sentir.
Il ne pleut pas.
- Si. - Tu me fais honte.
Il pleut vraiment.
Tu me détestes ?
Ou tu es amoureux de Dan Yi.
Reste tranquille.
Pourquoi ?
Les sentiments son là, mon cul.
C'est pas possible.
Il est pas sérieux.
Non.
Non, c'est pas ça.
Vraiment ? C'est ça ?
Impossible.
Orphelinat du soleil
Bénévoles des Éditions Gyeoroo
Toi...
tu es vraiment une sale gamine.
Je vais le dire à maman.
Désolée.
Je ne le ferai plus.
Je ferai tout ce que tu demandes.
Maman !
Sa belle-mère adorait Pat Jwi.
Elle a toujours obligé Kong Jwi à faire le travail le plus dur.
Pat Jwi et moi seront à la fête du village.
Toi !
remplis le pot à eau
bas tout le riz et fais le tissage.
- Alors tu veux venir à la fête. - C'est exact.
Mais sa belle-mère lui a donné un pot
percé.
Donc l'eau s'écoulait.
Vous les gars.
Bibliothèque des enfants Salon de coiffure
Attendez.
Nous sommes de vrais coiffeurs
afin que vous puissiez vous faire couper les cheveux.
On essaie d’appeler l’oiseau ?
- Oui. - Oui.
D'accord, super.
Sors de là, petit oiseau !
Encore une fois.
Sors de là, petit oiseau !
- Sors de là, petit oiseau !N- Sors de là, petit oiseau !
Jouez par Kong Jwi et Pat Jwi
On applaudit.
- Sors de là, petit oiseau ! - Sors de là, petit oiseau !
- Tous ensemble. - Oui.
Vous devez lire beaucoup de livre.
- D'accord. - D'accord.
De quelle maison d'éditions vous devez lire les livres ?
- Gyeoroo ! - C'est ça.
D'accord.
Je vais m'assurer que tu aies la dernière coupe.
- Qui n'en a pas eu ? - Tenez.
- Moi. - Tiens.
- Je n'en ai pas. - Moi !
Feu vert. Feu rouge.
- C'est marrant. - Tu as bougé.
Feu vert. Feu rouge.
- Ici. - Sympa.
Jouez par Kong Jwi et Pat Jwi
Feu vert. Feu rouge.
Je suis désolée, je suis en retard.
Ce n'est pas Madame Seo ?
Je suis désolée !
Je viens de divorcer.
- Quoi ? - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Vous avez vraiment divorcé ?
Je suis super contente.
Je me sens tellement soulagée.
Vous savez ce que ça fait ?
J’ai l’impression de m’être débarrassé d’un énorme poids
qui bloquait mon existence.
Vous avez compris ?
Et toi, non ? Eh bien ce n'est pas grave.
Génial !
Vous devriez présenter des excuses
et dire que vous ne le ferez plus.
Pourquoi il devrait dire ça ?
Ce n’est pas sa faute s’il doit s'occuper
de la famille de son frère parce qu'il est en prison.
À quoi servent les familles ?
Le problème c'est que ça a durer longtemps.
Il doit s'occuper de tant de personnes.
Pourquoi tu dois...
Attendez, monsieur.
Vous ne pouvez pas le déchirer.
Sa femme a aussi les papiers, ça n’aidera pas.
Il suffit d’une seule personne pour demander le divorce.
J'ai une grande nouvelle.
C'est une énorme nouvelle.
Madame Seo
la responsable marketing
a obtenu le divorce, aujourd'hui.
Mais elle va super bien.
Elle se sent apparemment soulagée.
Elle est vraiment enjouée de dire qu'elle est enfin libre.
Vous pensez que son mari était bizarre ?
Quand les gens divorcent,
ils se sentent vides et en détresse, vous savez.
Il y a quelque chose qui cloche. - Pourquoi vous...
Mon Dieu.
Monsieur Bong, depuis quand vous êtes là ?
Monsieur Bong, il y a un problème ?
Vous êtes malade ?
J'ai aussi divorcé.
Deux personne dans la même entreprise.
Je suis désolé.
Je peux le frapper ? Je ne devrais pas, non ?
Excusez-moi.
Ils veulent qu'on se regroupe pour faire la photo.
Merci de nous rejoindre.
C'est super.
Super ! Faites-moi votre plus beau sourire.
Je vais prendre la photo.
10 secondes.
GROUPE DE BÉNÉVOLES DE GYEOROO editions
Monsieur Bong a lui aussi divorcé.
C'est vrai ?
La compagnie est bizarre. Tout le monde est bizarre.
Tous ensemble "Go Gyeoroo".
Ok.
Gyeoroo !
- Fighting ! - Fighting !
Super. Merci pour votre soutient.
- Bon travail. - Bon travail les gars.
- Vous avez été super. - Formidable.
Je suis certain que tout ça a gêné les nouveaux
car c'est la première fois qu'ils y participaient.
Mais merci d'avoir tous été super.
Le bénévolat peut sembler un peu déstabilisant au début
Mais avec le temps vous apprendrez beaucoup.
Continuons notre travail.
Gyeoroo, ne ralentit jamais.
- Fighting ! - Fighting !
- Merci pour votre travail. - Merci.
Allons-y.
Monsieur Kim vous rentrer chez vous directement ?
Non, je dois me rendre quelque part avant.
Ok, vous avez été super.
Merci.
Pourquoi tu pars toi-aussi ?
J'aimerais aussi te remercier.
C'est bon.
Va t'asseoir ailleurs.
Asseyons-nous ensemble.
Alors je vais changer de place.
D'accord, c'est bon.
Ok.
Je viens de réaliser quelque chose.
Ils avaient
...une liaison. - Quoi ?
Monsieur Bong et Madame Seo
sont amoureux.
Ils ont divorcé
parce qu'ils sont fous amoureux
l'un de l'autre.
J'ai compris, maintenant.
Fais comme si tu ne savais rien.
Ce n'est pas bon pour nous de savoir ce genre de choses.
D'accord ?
ORPHELINAT DU SOLEIL
Mon Dieu, sérieux !
Je viens de te tenir la main parce que je me suis rappelé le passé.
10 ANS PLUS TÔT
Regrettée Yu Su Jin
C'est ma femme.
Chérie, tu devrais dire bonjour.
C'est le premier auteur à avoir signé avec Gyeoroo.
C'est Cha Eun Ho qui a écrit ta série préférée.
"Le pacte de sang".
On est ici pour faire le serment
Je suis ici pour signer un contrat.
C'est le lieu le plus important pour moi.
Alors si tu me fait une promesse
tu devras l'honorer
quoi qu'il arrive.
Contrat de fin de carrière de l'auteur Kang Byeong Jun
C'est...
C'est une déclaration sur l'honneur de la fin de carrière de Kang Byeong Jun.
Attends.
Il a publié des essais dans le magazine trimestriel
Alors pourquoi il arrêterait d’écrire ?
Il va donner tous ses droits d'auteur à Gyeoroo.
Le 19 juin 2009
Quelle est ta relation
avec Kang Byeong Jun ?
Mon père.
C'est mon père.
Su Jin ça fait un bail.
Je pense très souvent à toi
mais j'ai été trop occupé pour passer.
Tu vas bien ?
Les enfants vont très bien.
Seo Yun à un petit ami
et Seo Hyeon est une super ballerine, tout comme toi.
Regarde les photos.
Su Jin.
Regrettée Su Jin
Ne viens pas dans mes rêves
va voir tes filles.
Tu...
leur manque énormément.
Et puis, aujourd'hui
Bong Ji Hong et Seo Young A ont divorcé.
Incroyable non ?
Ils seront probablement d’accord avec ça,
mais et notre entreprise ?
Je suis malade d'inquiétude.
Putain.
- On doit partir. - Je le savais depuis le début...
Je t'ai parlé des nouveaux ?
Ils sont six au total...
- On a un long chemin à faire... - Il y en a un qui...
Bon sang, j'ai mal aux jambes.
Tu ne le croiras jamais.
Les jeunes de nos jours
ne se soucient que d'eux-même.
- Allez ! - On n'était pas comme ça, hein ?
-Hé ! - Les adultes disaient de nous...
...qu'on manquait de romance mais... - Allez !
Allez viens.
Et alors ?
Le secret du titre
du roman c'est "23 avril".
Mais l'histoire elle-même
n'a rien à voir avec le 23 avril, d'ailleurs la date n'est jamais mentionné.
C'est étrange n'est-ce pas ?
En d'autres termes pour Kang Byeong Jun
le 23 avril désigne sa fin, son enterrement.
Par conséquent, il a annoncé
qu'il arrêtait sa carrière d'écrivain
avec le titre.
APRIL 23 PAR KANG BYEONG-JUN
Gyeoroo éditions
On a les échantillons ?
- Oui, Monsieur. - Ok.
Ils ont trouvé un bon concept de marketing.
Un cadeau pour soit.
- La réunion n'est pas encore terminée. - C'est vrai.
Cela attirera certainement l'attention des lecteurs.
L'impression commence aujourd'hui ?
- Oui. - Sacré boulot vous deux.
Pourtant les gens achètent les livres après avoir lu le résumé.
Eun Ho, Hae Rin
allons parler dans mon bureau avant de lancer l'impression.
Oui, Madame.
C'est vrai ?
Pardon ?
La page de copyright.
Est-ce que le nom de Dan Yi devrait y être ?
PARK JEONG SIK
J'ai aussi une idée.
Abandonnez l'idée du webcomic. Révéler l'histoire ne servira à rien.
Pourquoi ne pas le couvrir ?
PARK JEONG SIK
PREMIÈRE ÉDITION PREMIÈRE IMPRESSION LE 10 FÉVRIER 2019
ÉCRIT PAR PARK JEONG SIK
Édition KIM JAE MIN
Rédacteur en chef CHA EUN HO Rédactrice SONG HAE RIN
MARKETING KANG DNA YI
PARK JEONG SIK
MARKETING KANG DNA YI
Retire le nom de Dan Yi.
Alors qui allons nous mettre à la place ?
Mets le nom de Madame Seo.
Oui.
Dan Yi est aux fonctions supports.
Elle a uniquement apporté son aide.
Tu ne comprends pas ?
Oui, je comprends parfaitement bien.
Eun Ho, tu as quelque chose à rajouter ?
Dan Yi a été en charge du marketing sur le livre "Le monde gris".
Elle nous a même accompagné pour persuader l'autre.
On lui a confié une tâche et elle l'a très bien accomplie.
Elle ne travaille pas au sercice marketing
donc comment peut-on dire qu’elle était responsable du marketing ?
Quelle équipe compte pour du beurre ?
Elle a fait le travail de marketing
donc il est juste d'inscrire son nom sur le livre.
Le fait d'avoir l'idée ne lui accorde pas le droit d'en avoir la charge.
Cette place est pour ceux qui peuvent prendre des responsabilités.
Dan Yi peut-elle superviser
toutes les questions de marketing concernant le livre
quand elle a un travail à faire ?
Je sais que tes intentions sont bonnes
et ce que tu proposes est juste.
Cependant,
c'est une organisation.
Il y a des principes.
Tu veux peut-être changé de travaille toi-aussi.
Mais si nous faisons ce que nous voulons
que va-t'il
se passer ici ?
Bien, je comprends.
Je crois que je me suis trompé.
Ko Yoo Sun
tu as raison sur tout.
Cependant,
ce sont les gens qui composent l’organisation.
Il important de faire ton boulot qui t’est donné,
mais si on te limite à ça
personne ne voudra en faire plus.
Tu es la première nouvelle embauchée à avoir son nom sur un livre.
- Magnifique. - Tu es incroyable.
C'est parce que je t'ai acheté ça.
Ça t'a aidé à faire fonctionner ton cerveau.
Tu viens de le prendre à la cuisine.
Mais c'est super bon.
Alors, qu'est-ce que ça te fait d'avoir ton nom sur le livre ?
C'est difficile à expliquer.
Lance-toi la prochaine fois. C'est dur à expliquer.
J'aurai mon nom un jour.
Je peux y arriver.
Regarde.
C'est Song Hae Rin de Gyeoroo.
C'est pour le livre qui doit être imprimé aujourd'hui.
Oui, nous devons modifier "Le monde Gris".
Non, ce n'est pas le titre.
Nous devons modifier la page du copyright.
Si vous pouvez attendre, je vous enverrai la copie corrigée.
Bien sûr.
Dan Yi.
Oui ?
Il y a une erreur.
Le nom de Madame Seo sera
sur la page du copyright en tant que responsable marketing.
- Pourquoi ? - Tu es aux fonctions supports.
Tout le monde peut participer à nos réunions
mais nous n'avons jamais mentionné le nom de la personne qui a eu l'idée.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Voici les candidats à l’examen du livre.
Consulte leurs blogs et tu en sélectionne 20 d’ici la fin de cette semaine.
Bien. Compris.
Oui, Madame Go.
Bien sûr.
Livre-le à cette adresse.
C'est un cadeau d'anniversaire pour la femme de Kim Su Yeong.
Il y a son numéro de téléphone à l'intérieur pour le contacter.
Oui, Madame.
- Vous revenez de la librairie. - Oui.
Où vas-tu ?
Madame Go m'envoie faire une course. Je vais chez Kim Su Yeong.
- Quoi ? - Non c'est pas la peine.
Nous avons un service de conciergerie pour ça.
- Je vais l'appeler... - Non, c'est bon.
Madame Go m'a dit de le livrer en personne.
Je reviens de suite.
Pourquoi elle l'envoie là-bas ?
Eun Ho Dan Yi
SONG HAE RIN
Je déteste cette société
Eun Ho Qu'est-ce que tu déteste ? Le travail c'est le travail.
Tu sais garder ton sang froid, tu sais ?
Je suppose.
Je vous remercie pour ce cadeau
mais vous êtes venue en personne ?
Bon anniversaire, Madame.
Et ça c'est de moi.
Merci beaucoup.
Quel est votre nom ?
Je suis Kang Dan Yi des fonctions supports.
C'est un long chemin jusqu'à votre bureau
et j'en suis désolée.
Non tout va bien.
Je dois partir. Et encore bon anniversaire.
Attendez une seconde. Laissez-moi vous offrir le taxi.
Non, non, ça va.
J'y vais. Bon anniversaire.
Prenez l'argent pour un taxi.
Salut, Jae Hui.
Maman, ne quitte pas.
De quoi j'ai l'air. C’est la robe que tu m’as achetée.
Est-ce qu'elle me va ?
Mon Dieu, tu grandis si vite.
Mon prof
dit qu'on se ressemble.
Vraiment ? Tu as été contente de l'entendre ?
Oui.
Et alors c'est comment ton nouveau travail ?
Ce n 'est pas une maison d'éditions ?
Oui, et je suis ravie.
C'est dur parfois.
C'est dur.
C'est vrai que ça se complique...
mais...
je suis ta maman.
Je ne veux pas t'entendre dire que tu ne veux pas
finir comme moi.
Je l'ai dit à ma mère.
Peu importe à quel point j’essaie
tu pourrais me le dire
mais j'espère ne pas te l'entendre dire.
Jae Hui.
Personnellement je veux...
que tu me dises que je suis ton modèle.
Je veux être la maman
que tu admires.
Non, je ne pleure pas.
Pourquoi ?
Je peux travailler dur.
Tu es si jolie.
PROJET LE LIVRE IRREMPLAÇABLE
LE CÔTÉ TERRIFIANT DE LA NATURE HUMAINE
LE DIABLE ET LA NATURE HUMAINE
DRÔLE D'ESPIÈGLERIE
HUMOUR ET MYSTÈRE
SUPERFICIELLE
PROJET LE LIVRE IRREMPLAÇABLE
DE QUOI ÇA PARLE ?
TROUVÉ UN NOUVEL ÉVÉNEMENT
JE SUIS SUPER CURIEUX. QUELLE HISTOIRE À L'INTÉRIEUR ?
C'EST NOVATEUR
D'accord, je comprends.
Vous tous.
Nous allons lancer la seconde édition de "Le monde Gris"
Vraiment ?
Ça fait uniquement 10 jours que nous avons publié le livre.
Nous allons faire 10 000 tirages cette fois.
D'accord. Nous allons nous débrouiller pour les vendre tous.
- On y va. - C'est parti.
Mademoiselle Song Har Rin !
Merci beaucoup.
Bravo, Mademoiselle Song.
UNE INTENSE JOUTE VERBALE QUI VOUS FERA PERDRE VOTRE SOUFFLE
Tu crois que je te l’ai volé ?
En fait j'ai eu la même idée.
Ne me dis pas
que tu as supposé que j'étais incapable d'avoir l'idée que tu aurais pu imaginer.
J'espère que tu n'y penses pas.
Quoi qu'elle avait dit
c'était vrai.
UNE INTENSE JOUTE VERBALE QUI VOUS FERA PERDRE VOTRE SOUFFLE
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez un courrier.
Quand je nettoyais votre bureau
j'ai vu vos notes.
C'était une mauvaise idée
concernant le résumé de "Pâle Méchanceté".
Au moins tu connais la vérité, maintenant.
Ça t'aidera à comprendre où tu te situes.
Et...
j'aimerai continuer.
Si je ne fais que ce que l'on me demande
je ne pourrai pas évoluer au sein de la société.
J'aimerais me mettre au défit de faire le travail
dont je suis capable.
Quand je suis arrivée ici
je voulais acquérir de l'expérience
et aller voir ailleurs
mais maintenant
j'adore les livres.
Je l'ai compris très récemment.
Maintenant je peux comprendre la motivation de tous ces gens.
Comme c'est un bon livre
je veux en vendre un peu plus.
Je voulais suggérer des idées pour vendre plus de livres.
C'est ce que j'ai réalisé.
Je vais repartir de la case départ.
Je ferai mon travail et tout
ce que vous me demanderez.
Si tu as fini, tu peux sortir.
J'ai apporté des sandwichs !
Pour quelle occasion ?
J'ai travaillé à l'extérieur
et j'ai vu des sandwich.
Nous avons toujours une petite fringale à cette heure.
- Merci. - De rien.
Tu es très attentionné.
Je meurs de faim.
- D'accord. - Je devrais aussi en manger un pour le dîner.
Dan Yi prend un sandwich.
Merci.
Je vais en profiter.
C'est délicieux.
- Hoon ? - Oui.
Qu'en est-il du communiqué de presse ?
Regardez Madame Seo. Jetez un oeil.
Non pas ça.
Celui de l'écrivain Yoo Hong Ju.
Je ne l'ai pas encore rédigé.
Je devais d'abord finir l'autre.
Voulez-vous que je rédige le communiqué de presse
pour l'auteur Yoo Hong Ju ?
- Tu n'as rien à faire ? - Je vais essayer de le finir pour ce soir.
Vraiment ? Bien sûr.
Merci. Vas-y fonce.
Dan Yi.
As-tu fini de voir les blogs concernant les critiques.
Oui, mademoiselle Song.
J'ai parcouru tous les blogs.
Beaucoup de blogueur postent pour d'autres éditeurs
mais leur critiques n'étaient pas pertinentes.
J'ai réduit la liste. Si vous voulez regarder.
Je suis sûre que tu as fait du bon travail. Ça me va.
Dan Yi, je pense qu'il faut commander du café.
Nous en avons encore. Je vais m'en occuper.
Merci.
C'est reparti
avec des tâches insignifiantes
et avec ce que je dois faire en premier.
J'ai réappris à travailler.
Même si je pense le savoir, je recommence
parce que je suis nouvelle.
Voulez-vous un thé, Monsieur Cha ?
Un cadeau pour toi Dan Yi.
Le concept du livre est un cadeau pour soi.
MARKETING KANG DAN YI
Même si les autres ne le savent pas
moi je sais
que j'ai été en charge du marketing.
La stratégie marketing était impeccable.
Ça vient du rédacteur en chef.
Merci, Monsieur Cha.
JI SEO JUN
Oui, Monsieur Parapluie.
Vous avez fini le travail ?
Je suis devant le bâtiment. Voulez-vous dîner avec moi ?
Jusqu'à présent, on s'est toujours croisés par hasard
mais cette fois, ce n'est pas une coïncidence.
Je vous demande un rendez-vous.
J'ai réalisé que nos liens étaient étroits
et que nous deviendrons des amis qui feraient un long voyage
Je n'aime pas la savoir avec d'autres hommes
JE ME RIDICULISE DEVANT ELLE
On se chamaillent pour savoir qui vieillira le premier
On a accepté de se prendre en photo une fois vieux
Quand le monde change drastiquement, la bonne volonté des gens continue.
Tout ce que j'ai a faire c'est lui mettre un pansement quand elle tombe.
Je crois qu'elle se relèvera et ira de l'avant
QUAND ELLE NE SAIT PAS CE QUE JE RESSENS, je souffre
Des fois je suis reconnaissant d'être avec elle.
JE VAIS TOUT RECOMMENCER MÊME SI JE PENSE SAVOIR COMMENT
PARCE QUE JE SUIS UN NOUVEL EMPLOYÉ
Romance Is Bonus Book
Dan Yi corrige les parties que j’ai soulignées en rouge.
Personne ne t'a appelé ?
Je vais le faire si quelqu'un t'attend.
Seo Jun,
je n'arrive pas à m'ôter de la tête ce que vous avez dit. Qu'il s'agit d'un rendez-vous.
Dan Yi il n'est pas bien.
C'est vrai ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
C'est totalement fini.
Hé ! Arrête de voir Dan Yi.
Je t'ai dit non.
Je peux retourner à Séoul et ramener Dan Yi.
C'est peut-être la dernière fois que je sors avec un homme.
Non là. Directement ici.
Et si je continue à t'aimer ?
D'après les sous-titres de Ja-Won Lee pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥